Sprachwürdig

Manchmal schreibt man einfach nicht, was eigentlich richtig ist, aber der Leser versteht es doch. So auch auf diesem Zettel, der einer mobilen elektrischen Herdplatte beigepackt war: »Beim Gebrauch entstehen heiße Oberflächen, die auch nach dem Ausschalten zunächst noch vorhanden sind.« – wer es so nimmt, wie es da steht, ist fasziniert: Es entstehen also neue Oberflächen, das Gerät produziert die irgendwie, es ist viel mehr als eine Herdplatte, aus einer unsichtbaren Materie formt es Oberflächen. Vielleicht in einer erweiterten Dimension, bisher konnte ich diese neuen, zudem auch noch heißen Oberflächen nämlich nicht sehen. Doch nicht nur sind diese neuen Oberflächen unsichtbar, sie verschwinden auch wieder auf magische Weise nach dem Ausschalten. Zu was sollen die dann gut sein, wenn sie entstehen wie vergehen? Rätsel folgt auf Rätsel.

So, liebe Leser, es ist einmal wieder Zeit für Eure Intuition. Lest folgendes Schild in normalem Tempo und beantwortet für Euch ohne erneutes Lesen die unten stehende Frage.


Die Frage: Ist Fotografieren ohne Vereinbarung immer verboten?

Sprachwissenschaftlich gesehen kann man sich fragen, wo man die Phrase zu kommerziellen Zwecken denn andocken möchte. Es gibt zwei Möglichkeiten. Das kann man sich verdeutlichen, wenn man die einzelnen Satzteile mal flott und flapsig mit Klammern als zusammengehörig kennzeichnet:

• [[Fotografieren und Filmen] [zu kommerziellen Zwecken]]
  Das ist die vermutlich von der Parkleitung intendierte Bedeutung: zu kommerziellen Zwecken bezieht sich auf die ganze Konstruktion Fotografieren und Filmen.
• [Fotografieren und [Filmen [zu kommerziellen Zwecken]]]
  In der Variante bezieht sich zu kommerziellen Zwecken nur auf Filmen, Fotografieren muss also immer genehmigt werden, auch zu nichtkommerziellen Zwecken

Na ist doch logisch, was die gemeint haben. Das möchte man jetzt sagen. Ist es auch. Aber wenn man schnell über das Schild liest, dann muss der eigene Kopf im Vorbeilesen die Phrase zu kommerziellen Zwecken irgendwo ankleben. Das könnte schon beim zu ablaufen, spätestens aber wenn das Ende der Phrase erkennbar ist, das wäre beim ist. Um das Problemkind an die ganze Phrase Fotografieren und Filmen anzukleben, muss man in der Verarbeitung vermutlich weiter zurück in der Zeit, was einen höheren Aufwand bis hin zum erneuten Lesen des Satzes bedeuten kann. Vermutlich hat jemand über dieses Thema schon mal eine Studie gemacht. Und wenn ich nicht gerade an einem Paper arbeiten würde, dann würde ich mal danach suchen.

Wie habt Ihr den Satz also intuitiv verstanden? (Die beabsichtigte Bedeutung ist klar, aber kommt die sofort rüber?)

Und hier kommt mal wieder ein neues Foto mit neuer Sprache. Eine der Cafeten unserer Alma Mater wandelt auf dem Feld der Pragmatik und liefert uns betrefflich ihrer Tassen folgende Aussage:


Und nun die Fragen an meine Leser: Wie versteht Ihr das? Was sagt das über andere Tassen, sind diese nur gespült, aber nicht sauber?

Und wieder – ganz im Sinne des ersten Sprachwürdig – eine sprachliche Stolperigkeit aus dem Alltag, die es in den Kommentaren zu erklären gilt. Nicht gültig ist, sich in sprachpolizeilicher Manier darüber aufzuregen. So denn, liebe Kommentatoren, was ging hier schief?


Und warum gibt es in Deutschland tatsächlich in mehreren Städten ganz offiziell ein Chemisches und Verterinär­unter­suchungsamt und fühlt sich das sprachlich gut an?

Vielleicht wird dies hier der Anfang einer neuen Kategorie oder Serie. Immer wieder stolpere ich über Sprache, die mich stutzig macht. Und leider gibt es nirgendwo mehr korinthenkackende Kandidaten als wenn es um Sprache geht. Hier wird mit größter Lust in falsch und richtig eingeteilt und verdammt, wessen Äußerung in die letzte Kategorie fällt. Aber darum soll es nicht gehen. Gehen soll es um die Dinge, die sich irgendwie ungemütlich anfühlen und bei denen man selbst überlegen kann, was da eigentlich passiert sein könnte.

Den Anfang macht dieses Schild an einem Briefkasten:
Erklärungsversuche – gerne auch sprachwissenschaftliche – dürfen in den Kommentaren abgeladen werden.

»Deform« könnte von deformieren abgeleitet sein. Es könnte aber auch zusätzlich ein Kofferwort sein, das aus deutsche Reform gebildet wurde. Denn jede deutsche Reform ist deine Deform.

Das Außenthermometer meines Mitbewohners zeigte 31,5° im Schatten. Also auf in die Uni. Das Fahrrad ist andernorts, also die nicht optimale Busverbindung ausgenutzt. Dann der Rückweg. Unfall, Straße in eine Richtung zu. Andere Richtung also, man kann es sich ja quasi heraussuchen wie man um den Berg herumfahren möchte zur neuen Bleibe. Es gibt nur zwei Arten von Bussen im Sommer: Schockfrostende klimatisierte Erkältungsbazillenfreudenwohnmobile und mit warmem und kaltem Schweiß gefüllte rollende Saunen. So war auch die Abfolge heute. Und dann sitzt man da im Pheromonnebel und erblickt wieder dieses Schild: